Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want Ik weet, dat uw overtredingen menigvuldig, en uw zonden machtig vele zijn; zij benauwen den rechtvaardige, nemen zoengeld, en verstoten de nooddruftigen in de poort. |
WLC | כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיֹונִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃
|
Trans. | kî yāḏa‘ətî rabîm pišə‘êḵem wa‘ăṣumîm ḥaṭṭō’ṯêḵem ṣōrərê ṣadîq lōqəḥê ḵōfer wə’eḇəywōnîm bašša‘ar hiṭṭû: |
Algemeen
Zie ook: Rechtvaardigheid, Steekpenningen
Aantekeningen
Want Ik weet, dat uw overtredingen menigvuldig, en uw zonden machtig vele zijn; zij benauwen den rechtvaardige, nemen zoengeld, en verstoten de nooddruftigen in de poort.
- uw overtredingen menigvuldig, Lett. "opstanden" in de zin dat ze zowel op nationaal, moreel of religieus de bestaande wetgeving overtreden.
- uw zonden machtig vele zijn, Zonde kan hier als synoniem van overtredingen worden gezien. Omdat ze de bestaande wetgeving verkrachten zijn hun zonden enorm veel.
- nemen zoengeld, Nemen steekpenningen en zwijggeld aan.
- verstoten de nooddruftigen in de poort, ze verbannen (lett. "duwen weg") degenen die hulp nodig hebben bij de poort. De poort was vroeger de plek waar recht werd gesproken. Wat hier gebeurd is dat rechters weigeren om de zaken van hulpbehoevenden te behandelen, of dat voorkomen wordt dat deze zaken door een rechter worden behandeld. Met andere woorden er is hier sprake van enorme wetsverkrachting.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want Ik weet, dat uw overtredingen menigvuldig, en uw zonden machtig vele zijn; zij benauwen den rechtvaardige, nemen zoengeld, en verstoten de nooddruftigen in de poort.
____
- כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ MT 4QXIIg;
- לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר MT 4QXIIg;
- וְאֶבְיֹונִ֖ים MT (4QXIIg);
- Voorkomend in 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!